Küçüklüğümüzde söylediğimiz, şimdi de muhtemelen çocuklarımıza öğrettiğimiz bazı şarkılarının orijinallerinin Türkçe olmadığını biliyor musunuz?

Yaşasın Okulumuz

Ülkemizde “Yaşasın Okulumuz” şeklinde bilinen şarkının sözleri, Jane Taylor tarafından çocuk şiiri olarak yazılmıştır. Bu şiir, kardeşi Ann Taylor ile ortaklaşa hazırladıkları ve ilk baskısı 1806 yılında yapılan “Çocuk Odası Tekelemeleri/Rhymes for the Nursery” adlı kitabın içinde yer almıştır. Orijinal adı “The Star” olan şiir, zaman içinde değişerek “Twinkle, Twinkle, Little Star” ismini almıştır.

Şiirin sözleri bir Fransız şarkısı olan “Ah! vous dirai-je, Maman”ın müziği ile hayat bulmuş ve daha sonra Mozart tarafından çeşitli varyasyonlarla düzenlenmiştir.

Türkçe versiyonu okulla ilgili olmasına rağmen, “Twinkle, Twinkle, Little Star” gökyüzünde parlayan minik bir yıldızdan bahseder.

Twinkle, Twinkle, Little Star

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!When the blazing sun is gone,
When there’s nothing he shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, through the night.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!In the dark blue sky so deep
Through my curtains often peep
For you never close your eyes
Til the morning sun does rise
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are

Yaşasın Okulumuz

Daha dün annemizin
Kollarında yaşarken
Çiçekli bahçemizin
Yollarında koşarken
Şimdi okullu olduk
Sınıfları doldurduk
Sevinçliyiz hepimiz
Yaşasın okulumuz

Okul yurt güneşidir
Bize bilgiler saçar
Annemizin eşidir
Severek kucak açar
Okul insanlık yolu
Her yanı şeref dolu
Sevinçliyiz hepimiz
Yaşasın okulumuz

Tembel Çocuk

Orijinalı Fransızca “Frère Jacques” olan bu şarkı, pek çok dile çevrilmiştir.

Kaynağı tam olarak bilinmemekle birlikte, fazla uyuma alışkanlıkları ile tanınan bir grup rahip için yazıldığı söylenir.

Fransızca versiyonu
Frère Jacques

Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines
Ding ding dong, ding ding dong.

İngilizce versiyonu
Are you sleeping?

Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, Brother John?
Morning bells are ringing, morning bells are ringing
Ding ding dong, ding ding dong.

Tembel çocuk

Tembel çocuk, tembel çocuk
Haydi kalk, haydi kalk
Artık sabah oldu, artık sabah oldu
Gün doğdu, gün doğdu

Sür Sür Arabanı

Orijinal adı “Row Your Boat” olan ve dilimize “Sür Sür Arabanı” şeklinde çevrilen şarkı, aslında popüler bir İngilizce çocuk şarkısıdır. Ülkemizdeki “Fış Fış Kayıkçı” şarkısı eşliğinde oynanan ve iki çocuğun yere oturup, el ele tutuşup, kürek çekermiş gibi ileri geri hareket ettiği oyun, bu şarkıdan türemiştir.

“Sür Sür Arabanı” Amerikan yapımı olan Susam Sokağı isimli çocuk programının şarkılarından biri olarak Türkiye’de tanınmıştır. Şarkının kaynağının Amerikan halk ozanları olduğu düşünülmektedir. İlk basım yılı 1852 olmakla beraber, zaman içinde değişime uğramış ve bugün bilinen haline 1881 yılında gelmiştir.

Row Your Boat

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.

Sür Sür Arabanı

Sür sür arabanı
Gez sokakları
Keyifli neşeli tasasız çıkar
Hayatın tadını

Ali Baba’nın Çiftliği

İngilizce yazılmış anonim bir çocuk şarkısıdır. Çiftlik hayvanları ve çıkardıkları sesleri konu alır. Bilinen en erken versiyonu, F. T. Nettleingham tarafından 1917 yılında yazılan ve 1. Dünya Savaşı dönemi şarkılarını içeren Tommy’s Tunes isimli kitapta “Ohio (Old Macdougal Had a Farm)”ismiyle yer almıştır.

Pek çok dile çevrilmiştir. Türkçe versiyonu olan “Ali Baba’nın Çiftliği“nin melodisi, orijinal şarkı “Old Macdonald Had a Farm“dan oldukça farklıdır.

Old Macdonald Had a Farm

Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O
And on his farm he had a cow, E-I-E-I-O
With a “moo-moo” here and a “moo-moo” there
Here a “moo” there a “moo”
Everywhere a “moo-moo”Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O
And on his farm he had a pig, E-I-E-I-O
With a (snort) here and a (snort) there
Here a (snort) there a (snort)
Everywhere a (snort-snort)

Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O
And on his farm he had a horse, E-I-E-I-O
With a “neigh, neigh” here and a “neigh, neigh” there
Here a “neigh” there a “neigh”
Everywhere a “neigh, neigh”

Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O
And on his farm he had a chicken, E-I-E-I-O
With a “cluck, cluck” here and a “cluck, cluck” there
Here a “cluck” there a “cluck”
Everywhere a “cluck, cluck”
Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O

Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O
And on his farm he had a duck, E-I-E-I-O
With a “quack, quack” here and a “quack, quack” there
Here a “quack” there a “quack”
Everywhere a “quack, quack”
Old Macdonald had a farm, E-I-E-I-O

Ali Babanın Çiftliği

Ali Baba’nın bir çiftliği var
Çiftliğinde kuzuları var
Meeee meeee diye bağırır
Çiftliğinde Ali Baba’nınAli Baba’nın bir çiftliği var
Çiftliğinde köpekleri var
Havv havv diye bağırır
Çiftliğinde Ali Baba’nın

Ali Baba’nın bir çiftliği var
Çiftliğinde kuşları var
Ciiik ciik diye bağırır
Çiftliğinde Ali Baba’nın

Ali Baba’nın bir çiftliği var
Çiftliğinde horozları var
Ü ürü üüü diye bağırır
Çiftliğinde Ali Baba’nın

Ali Baba’nın bir çiftliği var
Çiftliğinde kedileri var
Miyav miyav miyav diye bağırır
Çiftliğinde Ali Baba’nın

Ali Baba’nın bir çiftliği var
Çiftliğinde inekleri var
möööö mööö diye bağırır
Çiftliğinde Ali Baba’nın

Ali Babanın bir çiftliği var
Çiftliğinde arıları var
Vızzz vızzzz diye bağırır
Çiftliğinde Ali Baba’nın

Kaynaklar
Twinkle Twinkle Little Star | Frère Jacques | Row Your Boat | Old Macdonald Had a Farm